1
00:00:04,720 --> 00:00:06,680
சிங்கம் கர்ஜனை

2
00:00:12,160 --> 00:00:14,240
டேவிட் அட்டன்பரோ: இது Nsefu,

3
00:00:14,240 --> 00:00:16,280
ஜாம்பியாவின் இதயத்தில்...

4
00:00:19,040 --> 00:00:21,280
.. தேசிய பூங்காவின் ஒரு பகுதி

5
00:00:21,280 --> 00:00:24,760
லுவாங்வா ஆற்றின் கரையில்.

6
00:00:29,760 --> 00:00:32,320
உயர் பிட்ச் எல்பிங்

7
00:00:32,320 --> 00:00:34,080
இங்கே, ஐந்து ஆண்டுகளாக,

8
00:00:34,080 --> 00:00:37,400
நாங்கள் பின்தொடர்ந்து வருகிறோம்
குறிப்பிடத்தக்க கதை

9
00:00:37,400 --> 00:00:40,520
<font color="

10
00:00:50,200 --> 00:00:53,280
அவர்கள் அனைவரும் பாடுபடுகிறார்கள்
இந்த இடத்தை வீடாக மாற்ற...

11
00:00:57,680 --> 00:01:00,960
..ஆனால் இது ஒரு நிலம்
சவால்கள் நிறைந்தது.

12
00:01:04,880 --> 00:01:06,320
இடி கிராக்ஸ்

13
00:01:08,320 --> 00:01:10,280
பறவைகள் ஹாங்க்

14
00:01:11,560 --> 00:01:13,400
மற்றும் மிகப்பெரிய சவால்

15
00:01:13,400 --> 00:01:15,600
ஒருவருக்கொருவர் வருகிறது.

16
00:01:15,600 --> 00:01:17,760
சிங்கம் உறுமுகிறது

17
00:01:19,120 --> 00:01:20,240
<font color="

18
00:01:20,240 --> 00:01:24,040
இந்த போட்டியாளர்களைப் பார்ப்போம்
தங்கள் கோரிக்கையை முன்வைக்க போட்டியிடுகின்றனர்

19
00:01:24,040 --> 00:01:25,160
இந்த நிலத்தில்.

20
00:01:25,160 --> 00:01:27,040
அவர்கள் குரைத்து குரைக்கிறார்கள்

21
00:01:29,600 --> 00:01:31,080
சில எழும்...

22
00:01:32,320 --> 00:01:34,120
..மற்றவர்கள் விழுவார்கள்.

23
00:01:37,680 --> 00:01:42,120
ஆட்சியில் யார் வெற்றி பெறுவார்கள்
இந்த விலைமதிப்பற்ற ராஜ்யம்?

24
00:02:31,080 --> 00:02:33,120
<font color="

25
00:02:33,120 --> 00:02:37,280
Nsefu வீட்டில் இருந்துள்ளார்
ஒரு குறிப்பிடத்தக்க சிறுத்தைக்கு.

26
00:02:41,240 --> 00:02:43,400
இது ஒலிம்பா.

27
00:02:52,520 --> 00:02:56,400
அவள் ஒன்றைக் கட்டுப்படுத்துகிறாள்
பணக்கார சிறுத்தை பிரதேசங்கள்

28
00:02:56,400 --> 00:02:58,360
மைல்கள் சுற்றி.

29
00:03:05,840 --> 00:03:07,640
இது ஒரு சிறந்த இடம்...

30
00:03:07,640 --> 00:03:08,680
குட்டி யோவ்ல்ஸ்

31
00:03:08,680 --> 00:03:10,840
<font color="

32
00:03:29,080 --> 00:03:31,880
இவருக்கு ஒரு மகனும், மகளும் உள்ளனர்.

33
00:03:42,760 --> 00:03:46,200
இங்கும் சிறுத்தைப்புலி வருவது அரிது

34
00:03:46,200 --> 00:03:49,440
இரண்டு குட்டிகளை வளர்ப்பதில் வெற்றி பெற வேண்டும்.

35
00:03:49,440 --> 00:03:51,000
குட்டி யோவ்ல்ஸ்

36
00:03:55,000 --> 00:03:57,320
ஒலிம்பா ஒற்றைத் தாய்

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,400
அவளுக்கு முன்னால் ஒரு கடினமான வேலை.

38
00:04:00,960 --> 00:04:03,280
அவளுடைய பிரதேசம் மிகவும் நெரிசலானது.

39
00:04:06,040 --> 00:04:10,360
<font color="
அவளது குட்டிகள் தான் பாதுகாப்பானது...

40
00:04:12,280 --> 00:04:16,360
.. மற்றும் என்ன, யார்,
தவிர்க்கப்பட வேண்டும்.

41
00:04:19,600 --> 00:04:24,440
கற்றுக்கொள்ள சிறந்த வழி
முதல் அனுபவத்தின் மூலம்.

42
00:04:29,720 --> 00:04:33,280
ஒலிம்பாவின் மகன், மோயோ, தைரியமானவர்.

43
00:04:33,280 --> 00:04:34,920
மோயோ ஸ்னிஃப்ஸ்

44
00:04:46,240 --> 00:04:47,800
மட் ஸ்குவல்ச்கள்

45
00:04:51,280 --> 00:04:53,080
<font color="

46
00:04:53,080 --> 00:04:54,440
மிகவும் எச்சரிக்கையாக உள்ளது...

47
00:04:57,040 --> 00:04:58,200
.. மகிழ்ச்சியாகவும் தெரிகிறது

48
00:04:58,200 --> 00:05:01,080
தன் சகோதரனை அனுமதிக்க
எல்லைகளைத் தள்ளும்.

49
00:05:29,800 --> 00:05:33,400
ஹிப்போ கிரண்ட்ஸ்

50
00:05:29,800 --> 00:05:33,400
அது ஒரு அச்சுறுத்தல்.

51
00:05:33,400 --> 00:05:34,920
முணுமுணுப்பு தொடர்கிறது

52
00:05:34,920 --> 00:05:36,720
ஹிப்போ பெல்லோஸ்

53
00:05:39,720 --> 00:05:42,280
குட்டிகளை அழைத்துச் செல்லும் நேரம் இது.

54
00:05:44,840 --> 00:05:47,560
<font color="

55
00:05:47,560 --> 00:05:51,160
மற்றும் ஒலிம்பாவுக்கு எதுவும் தெரியாது
வருகிறது என்று.

56
00:05:54,840 --> 00:05:57,480
ஐந்து மைல் தொலைவில்,

57
00:05:57,480 --> 00:06:01,240
ஒரு காட்டு நாய் Nsefu க்குள் நுழைகிறது.

58
00:06:06,320 --> 00:06:08,840
அவள் புயல் என்று அழைக்கப்படுகிறாள்.

59
00:06:12,320 --> 00:06:16,040
அவளுடன் அவளது பேக் வருகிறது.

60
00:06:18,680 --> 00:06:20,640
அவர்கள் ஒரு புதிய வீட்டைத் தேடுகிறார்கள்.

61
00:06:25,240 --> 00:06:28,320
<font color="
பல ஆண்டுகளாக.

62
00:06:31,640 --> 00:06:35,680
அவர்களின் திடீர் வருகை
அனைவரையும் ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்துகிறது.

63
00:06:35,680 --> 00:06:37,880
குரைத்தல்

64
00:06:37,880 --> 00:06:38,920
குறட்டை விடுதல்

65
00:06:38,920 --> 00:06:40,080
சத்தமிடுதல்

66
00:06:43,680 --> 00:06:45,480
நாய்கள் YELP

67
00:06:55,560 --> 00:06:58,240
எலிஃபண்ட்ஸ் ட்ரம்பெட்

68
00:07:05,040 --> 00:07:06,160
ட்ரம்பெட்டிங்

69
00:07:06,160 --> 00:07:07,440
ஏளனம்

70
00:07:08,720 --> 00:07:10,280
<font color="

71
00:07:11,560 --> 00:07:12,760
யானை உறுமல்கள்

72
00:07:17,600 --> 00:07:19,520
பெரும்பாலான விலங்குகள் வழியை விட்டு வெளியேறுகின்றன

73
00:07:19,520 --> 00:07:21,800
முத்திரையிடும் யானைகளின்.

74
00:07:33,720 --> 00:07:36,400
ஆனால் புயல் தனது நிலத்தை வைத்திருக்கிறது.

75
00:07:44,960 --> 00:07:46,720
குறைந்த ரம்ப்லிங்

76
00:07:51,800 --> 00:07:54,960
மீதமுள்ள பேக் அவளை ஆதரிக்கிறது.

77
00:07:59,000 --> 00:08:02,400
இந்த பேக்கின் சக்தியால் எதிர்கொள்ளப்படுகிறது,

78
00:08:02,400 --> 00:08:04,400
யானைகள் கூட பின்வாங்குகின்றன.

79
00:08:06,200 --> 00:08:07,920
<font color="

80
00:08:11,280 --> 00:08:14,400
புயலின் அழைப்புகள்
அனைவரையும் தன் பக்கம் கொண்டு வாருங்கள்.

81
00:08:16,040 --> 00:08:19,440
அவள் அவர்களை வழிநடத்தும் முன்
என்செஃபுவில் ஆழமாக...

82
00:08:27,000 --> 00:08:30,520
.. மற்றும் வலது நோக்கி
ஒலிம்பாவின் பிரதேசம்.

83
00:08:49,880 --> 00:08:54,000
சிறுத்தை தாய் கூடாது
தன் குட்டிகளை மட்டும் பாதுகாக்க...

84
00:08:56,480 --> 00:08:59,840
<font color="
அவர்கள் எப்போதும் பசியுடன் இருக்கிறார்கள்

85
00:08:59,840 --> 00:09:02,200
எனவே ஒலிம்பா அடிக்கடி வேட்டையாட வேண்டும்.

86
00:09:04,520 --> 00:09:08,400
குட்டிகள் அதிகமாக இருக்கும்
உதவியை விட தடை

87
00:09:08,400 --> 00:09:11,960
அதனால் மோயோவும் முதிமாவும் பின் தங்கியிருக்கிறார்கள்.

88
00:09:21,840 --> 00:09:25,000
சிறுத்தைகள் பதுங்கியிருந்து வேட்டையாடும்...

89
00:09:28,160 --> 00:09:29,880
..மற்றும், வெற்றிபெற,

90
00:09:29,880 --> 00:09:33,000
அவள் அடைய வேண்டும்
<font color="

91
00:09:56,600 --> 00:09:58,480
தாக்கும் தூரம்.

92
00:10:24,640 --> 00:10:27,880
காட்டு நாய்கள் குரை

93
00:10:28,960 --> 00:10:32,440
புயல் மற்றும் அவரது பேக் இங்கே உள்ளன.

94
00:10:28,960 --> 00:10:32,440
ஏளனம்

95
00:10:37,240 --> 00:10:38,760
நாய் உறுமுகிறது

96
00:10:38,760 --> 00:10:40,440
மேலும் அவர்கள் வேட்டையாடுகிறார்கள்.

97
00:10:42,600 --> 00:10:44,520
ஹூட்டிங்

98
00:10:50,000 --> 00:10:55,000
நாய்களிடமிருந்து தப்பிப்பது கடினம்
மணிக்கு 40மைல் வேகத்தில் ஓடக்கூடியது.

99
00:11:03,080 --> 00:11:04,400
<font color="

100
00:11:29,360 --> 00:11:31,320
காட்டு நாய்கள் சத்தம்

101
00:11:40,160 --> 00:11:42,800
ஆனால் ஒரு இடம் இருக்கிறது

102
00:11:42,800 --> 00:11:44,720
அங்கு அவர்கள் பின்பற்ற மாட்டார்கள்.

103
00:11:53,440 --> 00:11:55,600
இந்த வேட்டை முடிந்தது.

104
00:12:02,960 --> 00:12:05,520
ஆனால் இப்போது அவர்கள் ஒலிம்பாவைக் கண்டுபிடித்துள்ளனர்.

105
00:12:05,520 --> 00:12:06,880
ஒரு போட்டியாளர்.

106
00:12:14,080 --> 00:12:15,960
பேக் அவளைக் கொல்லக்கூடும்.

107
00:12:31,000 --> 00:12:33,040
நாய் சிணுங்கல் மற்றும் குரைக்கிறது

108
00:12:41,520 --> 00:12:44,080
குரைத்தல் மற்றும் குரைத்தல்

109
00:12:48,000 --> 00:12:51,600
<font color="
அவளுக்கு பாதுகாப்பான இடம்.

110
00:13:11,360 --> 00:13:15,320
தன் குட்டிகளை இங்கே வளர்க்கிறேன்
இப்போது கடினமாகிவிட்டது.

111
00:13:23,160 --> 00:13:25,160
புயல் மற்றும் அதன் பேக்,

112
00:13:25,160 --> 00:13:26,920
இங்குள்ள அனைவரையும் போல்

113
00:13:26,920 --> 00:13:29,600
வரையப்பட்டுள்ளன
இந்த பணக்கார பிரதேசத்தில்

114
00:13:29,600 --> 00:13:31,280
ஒரு விஷயத்தால்...

115
00:13:33,480 --> 00:13:34,680
..நீர்.

116
00:13:38,000 --> 00:13:39,880
<font color="

117
00:13:39,880 --> 00:13:42,200
லுவாங்வா நதி ஆகும்.

118
00:13:42,200 --> 00:13:44,240
அது ஒருபோதும் வறண்டு போகாது.

119
00:13:53,800 --> 00:13:56,200
இந்த நதி தாங்குகிறது

120
00:13:56,200 --> 00:13:58,960
ஒரு அசாதாரண வாழ்க்கை.

121
00:14:06,800 --> 00:14:09,160
பறவைகள் சத்தம்

122
00:14:21,880 --> 00:14:24,560
வளைந்து நெளிந்து செல்லும் நிலம்

123
00:14:24,560 --> 00:14:29,400
கிழக்குக் கரையில்
குறிப்பாக பணக்காரர்.

124
00:14:29,400 --> 00:14:31,840
<font color="

125
00:14:34,760 --> 00:14:37,320
ஒலிம்பாவிற்கு ஒரு சிறந்த வீடு.

126
00:14:43,000 --> 00:14:45,640
ஆனால் இப்போது அவளிடம் நாய்கள் உள்ளன
கவலைப்பட...

127
00:14:48,880 --> 00:14:51,080
..அவள் அதிக நேரம் செலவிடுகிறாள்
மரங்களில்.

128
00:14:54,600 --> 00:14:57,560
அவளுடைய குட்டிகளுக்கு அது பாதுகாப்பான இடம்.

129
00:14:57,560 --> 00:14:59,680
குட்டிகள் யோவ்ல் அருகில்

130
00:15:03,920 --> 00:15:07,200
அவர்கள் மிகவும் அறியாதவர்களாகத் தெரிகிறது
<font color="

131
00:15:07,200 --> 00:15:08,440
கிளை அடிகள்

132
00:15:10,000 --> 00:15:14,040
இன்று அவர்கள் மாறுவதில் கவனம் செலுத்துகிறார்கள்...

133
00:15:14,040 --> 00:15:16,040
..சுறுசுறுப்பான வேட்டைக்காரர்கள்.

134
00:15:22,720 --> 00:15:25,240
ஒரு நாள், இந்த குட்டிகள் முடியும்

135
00:15:25,240 --> 00:15:26,960
ஆறு மீட்டர் தாண்ட...

136
00:15:28,920 --> 00:15:30,840
.. மற்றும் அவர்களின் இரையை பதுங்கியிருந்து தாக்கும்.

137
00:15:34,200 --> 00:15:37,360
ஆனால் அந்த நாள்
எதிர்காலத்தில் நீண்ட தூரம் உள்ளது.

138
00:15:47,760 --> 00:15:49,120
<font color="

139
00:15:49,120 --> 00:15:52,840
100க்கும் மேற்பட்ட பல்வேறு வகையான இரைகள்,

140
00:15:52,840 --> 00:15:56,400
காட்டெருமையிலிருந்து எதையும்
முள்ளம்பன்றிகளுக்கு.

141
00:16:04,880 --> 00:16:09,200
எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும்
புதர் அணிலைப் பிடிக்கவா?

142
00:16:11,560 --> 00:16:13,480
துடிக்கிறது

143
00:16:11,560 --> 00:16:13,480
மிகவும் கடினமானது!

144
00:16:13,480 --> 00:16:14,800
அணில் அரட்டைகள்

145
00:16:17,080 --> 00:16:18,400
ஆனால் கடினமாக இல்லை

146
00:16:18,400 --> 00:16:20,680
<font color="

147
00:16:32,600 --> 00:16:35,040
அலறல்

148
00:16:35,040 --> 00:16:39,960
அடுத்த சில வாரங்களில்,
Nsefu மீது ஒரு புதிய ஒலி நகர்கிறது.

149
00:16:39,960 --> 00:16:41,760
தொலைதூர அலறல்

150
00:16:43,440 --> 00:16:46,440
ஸ்டோர்ம்ஸ் பேக்கின் மென்மையான அழைப்புகள்,

151
00:16:46,440 --> 00:16:49,880
அவர்கள் ஒன்றாக வரும்போது
வெற்றிகரமான வேட்டைக்குப் பிறகு.

152
00:16:54,560 --> 00:16:56,240
அவர்கள் ஒருபோதும் இவ்வளவு நன்றாக இருந்ததில்லை.

153
00:16:59,880 --> 00:17:01,360
<font color="

154
00:17:01,360 --> 00:17:03,920
வூப்பிங்

155
00:17:03,920 --> 00:17:05,600
..அவர்களை இலக்காக ஆக்குகிறது.

156
00:17:09,680 --> 00:17:10,720
ஹைனாக்கள்.

157
00:17:13,480 --> 00:17:16,920
கொலையை கண்டுபிடித்துள்ளனர்
ஒரு மைல் தொலைவில் இருந்து.

158
00:17:22,520 --> 00:17:26,120
வேறொருவரிடமிருந்து திருடுவது
அவர்கள் சிறப்பாக செய்வது.

159
00:17:35,040 --> 00:17:36,760
அவர்கள் குரைக்கிறார்கள்

160
00:17:38,640 --> 00:17:42,120
நாய்களின் உணவு
<font color="

161
00:17:42,120 --> 00:17:44,720
ஹைனாஸ் சேட்டர்

162
00:17:50,120 --> 00:17:53,760
..ஆனால் புயல் மற்றும் அவளது பேக்
ஒரு எதிர் தாக்குதலை ஏற்று.

163
00:17:55,280 --> 00:17:56,920
அலறல் மற்றும் உறுமல்

164
00:17:55,280 --> 00:17:56,920
குழுக்களாகப் பிரிந்தனர்

165
00:17:56,920 --> 00:18:00,120
ஒவ்வொரு ஹைனாவையும் பின்வாங்கவும்,
ஒவ்வொன்றாக.

166
00:18:00,120 --> 00:18:02,120
ஹைனா க்ரீக்ஸ்
காட்டு நாய்கள் உறுமல்

167
00:18:21,200 --> 00:18:25,160
<font color="
காட்டு நாய்களின்...

168
00:18:30,280 --> 00:18:32,560
ஆனால் இங்கே அவர்கள் தங்கள் போட்டியை சந்தித்துள்ளனர்.

169
00:18:37,000 --> 00:18:41,680
காட்டு நாய்களின் சூப்பர் பலம்
அவர்களின் ஒற்றுமை.

170
00:18:41,680 --> 00:18:43,280
கிரண்டிங் மற்றும் ஹூப்பிங்

171
00:18:46,320 --> 00:18:51,560
புயல் ஒரு தலைவர் மட்டுமல்ல -
அவளும் ஒரு தாய்.

172
00:18:55,680 --> 00:18:57,680
மேலும் இது அவளுடைய குடும்பம்.

173
00:19:02,000 --> 00:19:04,720
<font color="
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

174
00:19:17,080 --> 00:19:19,280
நாய்களுக்கு தெற்கே சில மைல்கள்

175
00:19:19,280 --> 00:19:22,120
கருங்காலி மரங்களின் தோப்பு நிற்கிறது.

176
00:19:24,400 --> 00:19:28,200
அவை 20 மீட்டருக்கும் அதிகமான உயரம் கொண்டவை
மற்றும் நிழலை உருவாக்கவும்

177
00:19:28,200 --> 00:19:30,520
இது ஒரு பிரபலமான இடமாக ஆக்குகிறது

178
00:19:30,520 --> 00:19:32,880
உள்ளூர்வாசிகள் ஓய்வெடுக்க.

179
00:19:39,160 --> 00:19:40,200
குரைத்தல்

180
00:19:43,080 --> 00:19:44,520
<font color="

181
00:19:48,480 --> 00:19:50,880
அவர்களுடன் தண்டலாவும் உள்ளது.

182
00:19:52,720 --> 00:19:54,320
வீட்டிலேயே தங்கியிருக்கிறாள்

183
00:19:54,320 --> 00:19:57,480
அவளது குலம் தேடிக் கொண்டிருக்கும் போது
உணவு.

184
00:20:00,920 --> 00:20:03,440
பாபூன்கள் பொதுவாக அலாரம் எழுப்பும்

185
00:20:03,440 --> 00:20:05,680
ஒரு வேட்டையாடும் பார்வையில்,

186
00:20:05,680 --> 00:20:09,120
ஆனால் ஒரு ஹைனா போது
இதை எளிதாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்,

187
00:20:09,120 --> 00:20:11,080
<font color="

188
00:20:21,040 --> 00:20:24,920
தண்டலா ஆக உள்ளது
முதல் முறையாக ஒரு தாய்.

189
00:20:27,800 --> 00:20:31,720
இந்த குளிர்ச்சியான மண் குளியல்
குறிப்பாக வரவேற்கத்தக்கது.

190
00:20:35,960 --> 00:20:38,080
அவர்கள் குறட்டை விடுகிறார்கள்

191
00:20:40,000 --> 00:20:42,120
யானை முணுமுணுப்பு

192
00:20:50,880 --> 00:20:53,160
ஒரு பொன்னான ஓய்வு தருணம்...

193
00:20:53,160 --> 00:20:55,040
ட்ரம்பெட்டிங்

194
00:20:55,040 --> 00:20:58,320
..குறுக்கி
<font color="

195
00:21:05,280 --> 00:21:06,480
கர்ப்பமாக இருப்பது,

196
00:21:06,480 --> 00:21:09,280
தண்டலா சாப்பிட வேண்டும்
அவளால் முடிந்தவரை.

197
00:21:11,400 --> 00:21:14,320
ஸ்கிராப்புகளை முகர்ந்து பார்த்தல்
பாதுகாப்பான உத்தி.

198
00:21:17,000 --> 00:21:20,920
கைவிடப்பட்ட சடலம் - ஒரு அரிய கண்டுபிடிப்பு.

199
00:21:24,000 --> 00:21:28,080
மீதி தண்டலா குலத்தவர்
திரும்பி வந்து இன்னும் பசியுடன் இருக்கிறார்கள்.

200
00:21:36,560 --> 00:21:39,280
<font color="

201
00:21:41,600 --> 00:21:44,600
அதை தண்ணீரில் மறைத்து வைப்பது
அதன் வாசனையை மறைக்கிறது.

202
00:22:06,880 --> 00:22:08,920
"இங்கே அதிகம் பார்ப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை.

203
00:22:15,000 --> 00:22:16,880
"சும்மா குடிச்சிடுங்க."

204
00:22:27,880 --> 00:22:29,160
அது அவர்களை முட்டாளாக்கியது.

205
00:22:32,080 --> 00:22:35,240
அவளுக்கு பிறக்காத குட்டியுடன்,

206
00:22:35,240 --> 00:22:37,360
அவள் கொஞ்சம் சுயநலமாக இருக்க வேண்டும்.

207
00:22:40,720 --> 00:22:43,240
குறைந்த கிரண்டிங்

208
00:22:43,240 --> 00:22:46,720
<font color="

209
00:22:46,720 --> 00:22:50,120
ஒவ்வொரு வாய்ப்பையும் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்...

210
00:22:50,120 --> 00:22:51,840
..எப்போ வந்தாலும்.

211
00:23:08,720 --> 00:23:10,560
வறட்சியான காலத்தில்,

212
00:23:10,560 --> 00:23:14,240
விழுந்த பூக்கள்
மேய்ச்சல்காரர்களுக்கு வரவேற்கத்தக்க உபசரிப்பு.

213
00:23:18,120 --> 00:23:20,880
இது ஒலிம்பாவால் கவனிக்கப்படாமல் போகவில்லை.

214
00:23:20,880 --> 00:23:24,080
மீண்டும், அவள் தன் குட்டிகளை விட்டுச் சென்றாள்,

215
00:23:24,080 --> 00:23:28,320
<font color="
உண்மையான செறிவு.

216
00:23:43,400 --> 00:23:46,200
ஒரு தவறு ஆபத்தானது -

217
00:23:46,200 --> 00:23:49,520
அவளுக்காகவும் அவள் குட்டிகளுக்காகவும்.

218
00:24:05,520 --> 00:24:07,200
குரைத்தல்

219
00:24:51,720 --> 00:24:54,760
சேதம் ஏதும் ஏற்படவில்லை,

220
00:24:54,760 --> 00:24:57,160
ஆனால் உணவும் இல்லை.

221
00:25:02,000 --> 00:25:05,600
ஒவ்வொரு தோல்வியும் அவளை வைக்கிறது
எப்போதும் அதிக அழுத்தத்தின் கீழ்.

222
00:25:15,960 --> 00:25:20,880
<font color="
அவளுக்கு பிடித்த வேட்டை மைதானம்,

223
00:25:20,880 --> 00:25:24,120
எந்த அறிகுறியும் இல்லை
புயலின் காட்டு நாய் கூட்டத்தின்.

224
00:25:30,240 --> 00:25:31,640
அவள் உறுமுகிறாள்

225
00:25:33,840 --> 00:25:35,520
தெளிவான கடற்கரையுடன்,

226
00:25:35,520 --> 00:25:39,640
முதிமாவும் மோயோவும் வெளியேறலாம்
மரங்களின் பாதுகாப்பு...

227
00:25:41,720 --> 00:25:44,240
..பார்க்கவும் கற்றுக்கொள்ளவும்.

228
00:26:08,800 --> 00:26:10,240
<font color="

229
00:26:36,320 --> 00:26:37,440
இது போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்

230
00:26:37,440 --> 00:26:40,040
அவளையும் குட்டிகளையும் பல நாட்கள் தாங்க.

231
00:26:44,840 --> 00:26:47,320
ஆனால் அவர்களுக்கு கம்பெனி இருக்கிறது.

232
00:26:52,440 --> 00:26:54,280
அவள் சத்தம் போடுகிறாள்

233
00:26:54,280 --> 00:26:56,760
ஹைனா குலத்தில் ஒன்று.

234
00:26:57,760 --> 00:26:59,520
அவள் உறுமுகிறாள்

235
00:27:11,160 --> 00:27:13,240
பெண் சிறுத்தைகள் சிறியவை,

236
00:27:13,240 --> 00:27:15,080
அது அவர்களை கீழே வைக்கிறது

237
00:27:15,080 --> 00:27:17,920
<font color="

238
00:27:36,600 --> 00:27:38,240
ஒலிம்பா பின்வாங்குகிறார்...

239
00:27:39,720 --> 00:27:40,920
..புரிகிறது.

240
00:27:52,440 --> 00:27:56,600
ஆனால் மோயோவுக்கு பசி மட்டுமல்ல -
அவர் தைரியமானவர்.

241
00:28:07,480 --> 00:28:10,760
அவனும் அவன் அம்மாவும்
ஒன்றாக வேலை செய்ய தொடங்கும்.

242
00:28:21,200 --> 00:28:24,360
முதிமா அதிலிருந்து தெளிவாக இருக்கிறார்.

243
00:28:57,600 --> 00:29:00,520
இது ஆபத்தாகி வருகிறது.

244
00:29:03,960 --> 00:29:06,360
<font color="

245
00:29:42,720 --> 00:29:45,360
விடாமுயற்சி
இரு இளைஞர்களிடமிருந்து...

246
00:29:48,120 --> 00:29:49,480
.. மற்றும் அம்மா ...

247
00:29:55,000 --> 00:29:56,640
.. சமநிலையை குறிப்புகள்.

248
00:30:03,760 --> 00:30:06,200
குடும்பத்திற்கு நிறைய இருக்கிறது,

249
00:30:06,200 --> 00:30:08,280
மற்றும் ஒலிம்பா நேரத்தை வீணாக்குவதில்லை

250
00:30:08,280 --> 00:30:11,080
அதை பாதுகாப்பாக சேமித்து வைப்பதில்

251
00:30:11,080 --> 00:30:12,880
மற்றும் போட்டியாளர்களிடமிருந்து மறைக்கப்பட்டது.

252
00:30:17,560 --> 00:30:21,200
<font color="
வெற்றிக்கு வழிவகுத்தது...

253
00:30:28,000 --> 00:30:29,280
..இந்த முறை.

254
00:30:30,800 --> 00:30:33,040
காற்று காற்று

255
00:30:34,480 --> 00:30:36,640
வாரங்கள் செல்ல செல்ல,

256
00:30:36,640 --> 00:30:39,240
வறண்ட காலம் ஒரு உறுதியான பிடியை எடுக்கும்.

257
00:30:42,040 --> 00:30:45,480
வெப்பநிலை உயர்கிறது
40 டிகிரி செல்சியஸுக்கு மேல்.

258
00:30:55,040 --> 00:30:56,760
பகலின் வெப்பத்தில்,

259
00:30:56,760 --> 00:31:01,600
<font color="
ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் உள்ளது - மீண்டும்.

260
00:31:11,040 --> 00:31:13,280
பூச்சி சலசலப்புகள்

261
00:31:19,640 --> 00:31:21,560
குரைத்தல்

262
00:31:23,920 --> 00:31:25,800
GALLOPING

263
00:31:25,800 --> 00:31:27,320
ஏளனம்

264
00:31:30,000 --> 00:31:31,640
ஒரு முரட்டுத்தனமான விழிப்புணர்வு,

265
00:31:31,640 --> 00:31:34,560
ஆனால் ஒருவேளை கூட
ஒரு உணவுக்கான வாய்ப்பு.

266
00:31:34,560 --> 00:31:36,080
CACKLING

267
00:32:03,760 --> 00:32:06,840
திருடுவது எளிதல்ல
<font color="

268
00:32:10,120 --> 00:32:12,160
தண்டலா அதிர்ச்சியில் உள்ளது.

269
00:32:12,160 --> 00:32:13,320
உறுமல்

270
00:32:18,360 --> 00:32:21,080
அலறல், குரைத்தல்

271
00:32:25,600 --> 00:32:28,320
அலறல், சிணுங்குதல்

272
00:32:31,080 --> 00:32:33,600
தண்டலா குரைக்கிறது

273
00:32:38,000 --> 00:32:39,600
தண்டலா ஒயின்கள்

274
00:32:42,840 --> 00:32:44,200
தண்டலா குரைக்கிறது

275
00:32:47,720 --> 00:32:49,680
அவள் தப்பிக்க வழி இல்லை.

276
00:32:51,800 --> 00:32:55,000
ஏளனம்

277
00:32:57,280 --> 00:33:01,240
<font color="
அவள் இருவரையும் பாதுகாக்க...

278
00:33:02,440 --> 00:33:03,960
.. மற்றும் அவள் வயிறு.

279
00:33:05,200 --> 00:33:07,160
ஏளனம்

280
00:33:10,240 --> 00:33:11,680
தண்டலா ஒயின்கள்

281
00:33:13,360 --> 00:33:16,480
அலறல், சிணுங்குதல்

282
00:33:18,880 --> 00:33:21,200
நாய்கள் குரை

283
00:33:21,200 --> 00:33:22,280
அழுவது தொடர்கிறது

284
00:33:22,280 --> 00:33:26,080
சிங்கங்கள் வலிமையானவை மற்றும்
ஆப்பிரிக்காவில் மிகவும் ஆக்ரோஷமான வேட்டையாடுபவர்கள்.

285
00:33:31,160 --> 00:33:34,280
<font color="

286
00:33:37,120 --> 00:33:40,120
தண்டலா யெல்ப்ஸ், உறுமுகிறது

287
00:33:42,560 --> 00:33:45,760
அழுவது தொடர்கிறது

288
00:33:45,760 --> 00:33:49,160
.. மற்றும் ஆண் சிங்கங்கள் முடியும்
அவர்கள் விரும்பும் எதையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

289
00:34:14,000 --> 00:34:16,400
நாய்கள் திசைதிருப்பப்பட்ட நிலையில்,

290
00:34:16,400 --> 00:34:18,960
தண்டலாவுக்கு இது ஒரு வாய்ப்பு
பதுங்கிச் செல்ல.

291
00:34:49,480 --> 00:34:53,840
சிங்கங்கள் மிகப்பெரிய அச்சுறுத்தல்
<font color="

292
00:34:58,840 --> 00:35:01,120
இருந்ததில்லை
ஒரு சக்திவாய்ந்த சிங்கம் பெருமை

293
00:35:01,120 --> 00:35:03,640
Nsefu இன் மையத்தில்
பல மாதங்களுக்கு.

294
00:35:14,760 --> 00:35:18,360
இது வந்திருக்க முடியாது
புயலுக்கு மோசமான நேரத்தில்.

295
00:35:20,400 --> 00:35:21,800
அவளுக்கு ஒரு ரகசியம் இருக்கிறது.

296
00:35:25,160 --> 00:35:26,560
சிணுங்குதல்

297
00:35:26,560 --> 00:35:28,880
பாதிக்கப்படக்கூடிய எட்டு நாய்க்குட்டிகள்.

298
00:35:31,200 --> 00:35:34,360
<font color="
அவர்களின் குகையைச் சுற்றி -

299
00:35:34,360 --> 00:35:35,920
அது அவர்களின் நர்சரி.

300
00:35:56,080 --> 00:35:57,920
காட்டு நாய் குடும்பங்களில்,

301
00:35:57,920 --> 00:36:02,120
தொகுப்பில் உள்ள அனைவரும்
ஒரு குப்பையைப் பாதுகாக்கவும் வளர்க்கவும் உதவுகிறது.

302
00:36:13,640 --> 00:36:15,280
SQUAWKING

303
00:36:22,120 --> 00:36:26,040
புயல் அவர்களை நெருக்கமாக வைத்திருக்கிறது
முடிந்தவரை குகைக்கு...

304
00:36:29,600 --> 00:36:32,600
<font color="
அவர்கள் போதுமான வயதாக இருப்பார்கள்

305
00:36:32,600 --> 00:36:34,120
பெரியவர்களுடன் வெளியே செல்ல...

306
00:36:40,160 --> 00:36:43,240
..அதுவும் இருக்கும்
புயலின் மிகப்பெரிய சோதனை.

307
00:36:53,280 --> 00:36:56,680
Nsefu ஆனது உடன்
மேலும் மேலும் கூட்டம்...

308
00:36:56,680 --> 00:36:58,280
குறைந்த உறுமல்

309
00:36:58,280 --> 00:37:00,200
.. மேலும் மேலும் போட்டியாளர்களுடன்...

310
00:37:07,640 --> 00:37:09,800
<font color="

311
00:37:09,800 --> 00:37:12,720
குடும்பம் உள்ள எவருக்கும் பாதுகாக்க.

312
00:37:12,720 --> 00:37:13,920
குறைந்த உறுமல்

313
00:37:22,640 --> 00:37:24,560
குறைந்த உறுமல்

314
00:37:32,400 --> 00:37:36,400
ஒலிம்பாவின் குட்டிகள்
இப்போது ஏழு மாதங்கள் ஆகின்றன.

315
00:37:38,320 --> 00:37:41,120
முதிமா முயற்சி செய்கிறார்
வசதியாக இருக்க

316
00:37:41,120 --> 00:37:42,480
மரங்களில் வரை.

317
00:37:44,920 --> 00:37:50,080
கீழே, மோயோ காட்டுகிறது
<font color="

318
00:38:08,640 --> 00:38:10,120
சிலிர்க்கிறது

319
00:38:13,880 --> 00:38:15,240
பறவைகள் ஹாங்க்

320
00:38:24,960 --> 00:38:27,400
அவனது ஆர்வம் நாளுக்கு நாள் அதிகரித்துக் கொண்டே போகிறது

321
00:38:27,400 --> 00:38:30,720
அவரை மேலும் மேலும் வழிநடத்துகிறது
அவரது தாயிடமிருந்து விலகி.

322
00:38:32,560 --> 00:38:35,200
அரட்டை அடித்தல்

323
00:38:43,840 --> 00:38:46,600
பறவை சிணுங்கல்

324
00:39:02,440 --> 00:39:03,680
முணுமுணுப்பு அழைப்பு

325
00:39:08,000 --> 00:39:09,120
முணுமுணுப்பு அழைப்பு

326
00:39:10,320 --> 00:39:13,080
<font color="

327
00:39:13,080 --> 00:39:16,200
மோயோ பொதுவாக பதிலளிக்கிறார்
சில நிமிடங்களில்...

328
00:39:16,200 --> 00:39:17,440
முணுமுணுப்பு அழைப்பு

329
00:39:18,720 --> 00:39:22,400
.. ஆனால் இன்று எதுவும் இல்லை.

330
00:39:22,400 --> 00:39:23,760
முணுமுணுப்பு அழைப்பு

331
00:39:27,240 --> 00:39:31,640
வலுவான பட்டைகள்

332
00:39:31,640 --> 00:39:32,960
முணுமுணுப்பு அழைப்பு

333
00:39:34,440 --> 00:39:37,240
விடியற்காலையில் இருந்து தேடினாள்.

334
00:39:39,960 --> 00:39:43,880
முணுமுணுப்பு அழைப்புகள்

335
00:39:43,880 --> 00:39:46,680
<font color="

336
00:39:50,400 --> 00:39:52,080
இன்னும் பதில் இல்லை.

337
00:39:56,880 --> 00:39:58,560
குறைந்த உறுமல்

338
00:39:58,560 --> 00:40:00,400
இப்போது இரவு விழுகிறது.

339
00:40:08,160 --> 00:40:09,600
குறைந்த பிரேயிங்

340
00:40:30,720 --> 00:40:34,520
இரவுதான் அதிகம்
மகனுக்கு ஆபத்தான நேரம்

341
00:40:34,520 --> 00:40:36,760
அங்கே தனியாக இருக்க வேண்டும்.

342
00:40:38,200 --> 00:40:39,440
வலுவான முணுமுணுப்புகள்

343
00:40:40,680 --> 00:40:42,160
முணுமுணுப்பு அழைப்பு

344
00:40:47,520 --> 00:40:51,160
<font color="

345
00:40:56,640 --> 00:40:58,640
அவள் களைத்துப் போய்விட்டாள்.

346
00:41:14,400 --> 00:41:18,120
ஆண் சிங்கங்கள்
போட்டி வேட்டையாடுபவர்களைத் தாக்கும்

347
00:41:18,120 --> 00:41:20,320
போட்டியை ஒழிக்க.

348
00:41:22,920 --> 00:41:26,400
அவர் நான்கு மடங்கு அதிகமாக இருக்கிறார்
ஒலிம்பாவின் அளவு...

349
00:41:28,000 --> 00:41:30,440
.. மற்றும் கிட்டத்தட்ட அமைதியாக நகர முடியும்.

350
00:41:55,320 --> 00:41:57,840
அவனால் அவளைப் பிடிக்கவே முடியவில்லை
<font color="

351
00:42:14,200 --> 00:42:15,480
சலசலப்பு

352
00:42:15,480 --> 00:42:18,960
சிங்கங்கள் மட்டும் இல்லை
இங்கே இருட்டில்.

353
00:42:26,000 --> 00:42:27,960
ஒலிம்பா சிக்கிக் கொண்டாள்...

354
00:42:30,880 --> 00:42:32,400
..மீண்டும்.

355
00:42:32,400 --> 00:42:33,720
நாய் கத்துகிறது, உறுமுகிறது

356
00:42:36,800 --> 00:42:39,000
நாய்கள் சிணுங்குகின்றன

357
00:42:41,920 --> 00:42:44,000
நாய்கள் உறுமல்

358
00:42:46,760 --> 00:42:49,560
நாய்கள் உறுமல்

359
00:42:56,520 --> 00:42:57,800
நாய் YELPS

360
00:43:22,280 --> 00:43:25,000
<font color="

361
00:43:25,000 --> 00:43:26,720
அவள் அம்மா அவளை எங்கே விட்டுச் சென்றாள்.

362
00:43:34,320 --> 00:43:38,080
தொலைதூர முணுமுணுப்பு அழைப்புகள்

363
00:43:42,440 --> 00:43:44,080
முணுமுணுப்பு அழைப்பு

364
00:43:46,120 --> 00:43:47,440
முடிமா யாப்ஸ்

365
00:43:54,120 --> 00:43:57,000
இரண்டும் பர்ரிங்

366
00:44:00,760 --> 00:44:02,840
ஒலிம்பா திரும்பி வந்தாள்...

367
00:44:08,680 --> 00:44:12,000
.. ஆனால் அவள் தனியாக திரும்பி வந்தாள்.

368
00:44:19,240 --> 00:44:22,000
பறவைகள் squawking

369
00:44:34,920 --> 00:44:36,520
மோயோ இறந்துவிட்டார்.

370
00:44:38,200 --> 00:44:42,040
<font color="
ஒரு சிங்கத்தின் தாக்குதல்.

371
00:44:48,440 --> 00:44:51,120
ஒருவேளை அவர் மிகவும் தைரியமாக இருந்திருக்கலாம்.

372
00:45:22,680 --> 00:45:24,880
முதிமாவை இளமைப் பருவத்திற்கு வழிகாட்டுதல்

373
00:45:24,880 --> 00:45:27,640
இப்போது ஒலிம்பாவின் ஒரே மையமாக இருக்கும்.

374
00:45:34,880 --> 00:45:37,200
சிலிர்க்கிறது

375
00:45:49,040 --> 00:45:51,840
காட்டு நாய் குட்டிகள்
இப்போது போதுமான வயதாகிவிட்டது

376
00:45:51,840 --> 00:45:55,320
ஒரு பயணத்தில் சேர
<font color="

377
00:45:57,680 --> 00:46:00,720
நாய்க்குட்டிகள் யாப்

378
00:46:00,720 --> 00:46:02,680
அவர்களின் உற்சாகம் தொற்றக்கூடியது.

379
00:46:15,840 --> 00:46:18,240
அவர்கள் இன்னும் கீழே இருக்கிறார்கள்
புயலின் கண்காணிப்பு கண்.

380
00:46:28,280 --> 00:46:31,080
பாதுகாப்பாக வைக்க,
அவர்கள் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்,

381
00:46:31,080 --> 00:46:33,000
மற்றும் பெரியவர்களுக்கு நெருக்கமாக.

382
00:46:44,440 --> 00:46:46,040
ஆண் சிங்கம் திரும்பி வந்தது...

383
00:46:46,040 --> 00:46:47,440
நாய் YELPS

384
00:46:49,840 --> 00:46:51,160
<font color="

385
00:47:04,760 --> 00:47:07,200
சிணுங்குதல்

386
00:47:11,640 --> 00:47:16,080
சிங்கங்கள் முக்கிய கொலையாளிகள்
காட்டு நாய் குட்டிகள்.

387
00:47:16,080 --> 00:47:19,960
சிங்கம் உறுமுகிறது

388
00:47:19,960 --> 00:47:23,080
நாய்க்குட்டி ஹூட்ஸ்

389
00:47:30,680 --> 00:47:31,920
நாய்க்குட்டி YELPS

390
00:47:37,360 --> 00:47:39,000
புயல் பட்டைகள்

391
00:47:39,000 --> 00:47:44,600
புயல் நாய்க்குட்டிகளைப் பெற வேண்டும்
மறைக்கப்பட்ட குகைக்கு - இப்போது.

392
00:47:51,440 --> 00:47:53,280
<font color="

393
00:47:53,280 --> 00:47:56,480
ஆனால் ஒரு நாய்க்குட்டி
அவளை பின்தொடரவில்லை.

394
00:48:00,480 --> 00:48:03,360
புயலால் தன் நாய்க்குட்டியை சரியான நேரத்தில் காப்பாற்ற முடியுமா?

395
00:48:04,760 --> 00:48:08,200
அல்லது எதிர்கொள்ள வேண்டியிருக்கும்
சிங்கங்கள் மட்டுமா?

396
00:48:18,120 --> 00:48:19,840
சிங்கம் உறுமுகிறது